1
00:00:03,104 --> 00:00:07,044
TYSON: En nuestra galaxia, hay
pueden ser barcos de otros mundos

2
00:00:07,075 --> 00:00:11,305
que se atrevan a aventurarse
hacia las profundidades cósmicas.

3
00:00:13,214 --> 00:00:15,884
tal vez viajan
de estrella en estrella,

4
00:00:15,916 --> 00:00:19,516
buscando mundos
donde la vida se ha afianzado.

5
00:00:19,553 --> 00:00:23,023
Para ver más de cerca el
propiedades emergentes de la vida

6
00:00:23,057 --> 00:00:25,987
que ni siquiera ellos pueden predecir.

7
00:00:26,960 --> 00:00:31,700
Este barco en particular es
en una misión de investigación de este tipo.

8
00:00:33,701 --> 00:00:39,211
Quien, escaneando este mundo,
lo habría pronunciado como
¿una guardería adecuada para toda la vida?

9
00:00:40,741 --> 00:00:44,511
¿Qué optimista tan salvaje podría
he previsto que las peonías

10
00:00:44,545 --> 00:00:49,045
y las águilas algún día
¿Salir de este agujero infernal?

11
00:00:52,720 --> 00:00:56,360
En su infancia,
hace cuatro mil millones de años,

12
00:00:56,390 --> 00:01:00,760
La Tierra tenía poco
promesa aparente.

13
00:01:01,595 --> 00:01:06,025
Ahora, Venus,
eso es más parecido.

14
00:01:06,066 --> 00:01:11,936
En aquel entonces,
puede haber tenido océanos
y tierra y posiblemente vida.

15
00:01:16,410 --> 00:01:21,220
Esta época lejana fue
El momento de Venus para florecer.

16
00:01:21,249 --> 00:01:24,849
es hora de
la zona habitable.

17
00:01:24,885 --> 00:01:27,685
Para cualquier mundo, eso es un
período en el que su relación con

18
00:01:27,721 --> 00:01:32,231
su estrella significa que es
ni demasiado caliente ni demasiado frío.

19
00:01:33,427 --> 00:01:38,627
Es un momento en un mundo
existencia cuando puede
fomentar y sostener la vida.

20
00:01:40,534 --> 00:01:44,244
Pero la gracia de lo habitable
la zona es algo fugaz

21
00:01:44,272 --> 00:01:48,612
y, por ningún mundo,
dura para siempre.

22
00:01:51,912 --> 00:01:55,052
Residimos en nuestro
zona habitable de la estrella,

23
00:01:55,082 --> 00:01:59,792
pero se esta moviendo
hacia afuera a razón de
alrededor de tres pies por año.

24
00:01:59,820 --> 00:02:04,590
La Tierra ya
pasó por el 70% de
su momento más hospitalario,

25
00:02:04,625 --> 00:02:06,655
pero no hay necesidad de preocuparse,

26
00:02:06,694 --> 00:02:09,764
que todavía nos deja
cientos de millones de años

27
00:02:09,797 --> 00:02:13,727
planificar y ejecutar
nuestra estrategia de salida.

28
00:02:13,767 --> 00:02:17,707
¿A dónde iremos cuando el
La gracia del sol nos deja atrás.

29
00:02:17,738 --> 00:02:22,978
para otros mundos y la Tierra
¿Ya no es un jardín para toda la vida?

30
00:02:23,477 --> 00:02:26,547
¿Se habrá fijado nuestra especie?
navegar hacia islas lejanas en

31
00:02:26,580 --> 00:02:29,980
el vasto océano
de la Vía Láctea?

32
00:02:32,152 --> 00:02:38,132
(suena el tema musical).

33
00:02:56,710 --> 00:03:03,220
*

34
00:03:23,837 --> 00:03:30,637
*

35
00:03:34,782 --> 00:03:40,222
(olas rompiendo).

36
00:03:44,725 --> 00:03:47,725
TYSON: No hay refugio
del cambio en el cosmos.

37
00:03:47,761 --> 00:03:51,631
No hay lugar seguro para
esconderse por más de unos pocos
cien millones de años.

38
00:03:52,600 --> 00:03:57,570
Algún día, todos
esto se rendirá ante el
ciclos agitados de nacimiento,

39
00:03:57,605 --> 00:04:02,205
destrucción y renacimiento
ordenado por las leyes de la naturaleza.

40
00:04:03,010 --> 00:04:06,510
El universo evoluciona
cosas hermosas luego se rompen

41
00:04:06,547 --> 00:04:10,777
hacerlos pedazos antes
haciendo otros nuevos
de los pedazos destrozados.

42
00:04:10,818 --> 00:04:14,188
Cualquier especie que quiera
sobrevivir a largo plazo en cualquier

43
00:04:14,221 --> 00:04:17,691
mundo posible, voluntad
tengo que aprender a ingeniar

44
00:04:17,725 --> 00:04:21,955
interplanetario y en última instancia,
Transporte masivo interestelar.

45
00:04:25,533 --> 00:04:28,043
¿Cómo sabemos esto?

46
00:04:28,068 --> 00:04:31,068
Lo poco que hemos aprendido
sobre el universo nos permite

47
00:04:31,104 --> 00:04:33,414
vislumbres del futuro.

48
00:04:33,441 --> 00:04:36,181
No estoy hablando del
a corto plazo donde el cambio climático

49
00:04:36,209 --> 00:04:40,249
causada por la actividad humana plantea
un peligro para nuestra civilización.

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,550
si queremos
soportar por miles,

51
00:04:43,584 --> 00:04:46,894
incluso millones
miles de millones de años,

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,390
tendremos que dejar de tirar basura
todo ese dióxido de carbono en

53
00:04:49,423 --> 00:04:52,633
la atmósfera, ahora mismo.

54
00:04:52,660 --> 00:04:54,900
Pero voy a darnos
el beneficio de la duda

55
00:04:54,928 --> 00:04:57,898
y adoptar una visión a largo plazo.

56
00:05:00,434 --> 00:05:02,704
El sol está envejeciendo.

57
00:05:02,736 --> 00:05:04,966
Como el resto de nosotros.

58
00:05:05,005 --> 00:05:09,935
Algún día se agotará.
el combustible de hidrógeno en su núcleo.

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,820
cinco o seis
mil millones de años a partir de ahora,

60
00:05:18,852 --> 00:05:23,322
la zona de fusión del hidrógeno
migrará lentamente hacia afuera,

61
00:05:23,357 --> 00:05:26,957
una capa en expansión de
reacciones termonucleares.

62
00:05:26,994 --> 00:05:31,034
Hasta las temperaturas
son menos que aproximadamente
10 millones de grados.

63
00:05:39,306 --> 00:05:43,976
Pasará de ser un
enana amarilla a gigante roja.

64
00:05:44,812 --> 00:05:48,452
Su agarre gravitacional
Venus y la Tierra disminuirán

65
00:05:48,482 --> 00:05:51,952
permitiéndoles
migrar a una distancia más segura,

66
00:05:51,985 --> 00:05:54,885
por un rato.

67
00:05:54,922 --> 00:05:58,632
Este sol gigante rojo,
rubicunda e hinchada,

68
00:05:58,659 --> 00:06:01,929
envolverá y
devorar el planeta Mercurio.

69
00:06:08,168 --> 00:06:11,408
La gracia de lo habitable
la zona se moverá hacia afuera,

70
00:06:11,439 --> 00:06:14,369
más lejos y más rápido.

71
00:06:15,008 --> 00:06:18,508
Por ahora, la intensa luz
y el calor de la expansión del sol

72
00:06:18,546 --> 00:06:22,676
llegará hasta el final
hacia el sistema de Júpiter.

73
00:06:23,083 --> 00:06:25,493
Sus nubes de amoniaco
y el agua se escapará y

74
00:06:25,519 --> 00:06:29,259
perderse en el espacio en forma de vapor.

75
00:06:31,224 --> 00:06:34,664
Y por primera vez,
las capas más desaliñadas y ocultas

76
00:06:34,695 --> 00:06:39,925
debajo de Júpiter
atmósfera superior llamativa
quedará expuesto.

77
00:06:44,738 --> 00:06:50,078
¿Podríamos hacer un hogar en
¿Una de las lunas heladas de Júpiter?

78
00:06:50,611 --> 00:06:54,951
Las capas gruesas
de hielo que envuelve a Europa
y Calisto se descongelará,

79
00:06:54,982 --> 00:06:59,092
exponiendo los océanos líquidos
bajo la dura luz del sol,

80
00:06:59,119 --> 00:07:02,759
miles de veces
más fuerte que antes.

81
00:07:02,790 --> 00:07:06,960
Esto liberará
grandes cantidades de vapor de agua,

82
00:07:06,994 --> 00:07:10,464
comenzando una fuga
efecto invernadero.

83
00:07:11,465 --> 00:07:16,965
Ganímedes una vez
atmósfera delgada
volverse humeante y denso.

84
00:07:22,442 --> 00:07:25,412
Si la vida estuviera nadando
en esos océanos todo el tiempo,

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,875
aquí hay una nueva oportunidad
florecer y evolucionar.

86
00:07:28,916 --> 00:07:32,046
Entonces Ganímedes
pertenecen a esos seres.

87
00:07:32,085 --> 00:07:35,115
Es mejor, porque
querremos nuestro próximo hogar

88
00:07:35,155 --> 00:07:39,085
estar en un lugar más seguro
distancia del sol.

89
00:07:40,961 --> 00:07:43,431
La evolución solar es inevitable,

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
pero tenemos mil millones
años para ir a buscar casa.

91
00:07:46,667 --> 00:07:49,797
Mucho tiempo para buscar
esos mundos en el cosmos

92
00:07:49,837 --> 00:07:53,437
eso podría
se conviertan en nuestros nuevos hogares.

93
00:07:54,775 --> 00:07:59,275
Saturno, ¿qué tiene?
¿El sol te hizo?

94
00:07:59,312 --> 00:08:03,782
Ella te ha robado
gloria, tus anillos.

95
00:08:06,019 --> 00:08:09,189
Y Titán, le han robado
tú de tu atmósfera.

96
00:08:13,594 --> 00:08:15,904
(trueno).

97
00:08:15,929 --> 00:08:17,299
Ey.

98
00:08:17,330 --> 00:08:20,430
Nos estamos quedando sin
mundos posibles aquí.

99
00:08:24,538 --> 00:08:27,908
Justo a tiempo,
La luna de Neptuno, Tritón,

100
00:08:27,941 --> 00:08:31,781
un mundo llamado por el hijo
del dios romano Neptuno.

101
00:08:31,812 --> 00:08:36,022
Conocido por primera vez por los griegos.
como Poseidón, el dios del mar.

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,799
Nadie le ha puesto nombre a este océano todavía
Sólo empezó a existir cuando

103
00:08:55,836 --> 00:08:59,306
el calor de la gigante roja
El sol derritió el amoníaco y

104
00:08:59,339 --> 00:09:03,439
helados de agua de este
una vez luna helada.

105
00:09:03,476 --> 00:09:07,946
Nuestros descendientes lejanos
vivirá en diferentes
ritmos que nosotros.

106
00:09:07,981 --> 00:09:12,821
Un día en Tritón
tendrá una duración de 144 horas.

107
00:09:12,853 --> 00:09:14,623
y los inviernos
Será brutal.

108
00:09:14,655 --> 00:09:17,685
ellos serán
casi 50 años de duración.

109
00:09:17,725 --> 00:09:21,025
Pero aún así, el Tritón de un
dentro de unos miles de millones de años podría

110
00:09:21,061 --> 00:09:23,361
sea un gran hogar para nosotros.

111
00:09:23,396 --> 00:09:24,826
lo tiene todo,

112
00:09:24,865 --> 00:09:27,125
una atmósfera,
océanos de agua,

113
00:09:27,167 --> 00:09:30,667
Los componentes químicos
haría posible la vida.

114
00:09:30,704 --> 00:09:35,684
Vale, hace frío.
pero no mucho peor que
norte del estado de Nueva York en enero.

115
00:09:35,709 --> 00:09:39,749
Y eso significa, genial
esquiar todo el año.

116
00:09:45,953 --> 00:09:49,963
Pero un día, el sol
agotarse por completo y

117
00:09:49,990 --> 00:09:54,760
la gracia fugaz
de la zona habitable
terminará aquí también.

118
00:09:54,795 --> 00:09:57,765
Cuando el sol es tórrido
La fase de gigante roja ha terminado.

119
00:09:57,798 --> 00:10:00,698
se desnudará,

120
00:10:00,734 --> 00:10:04,304
revelando lo pequeño
enana blanca debajo.

121
00:10:04,905 --> 00:10:09,135
Una estrella sin siquiera
queda suficiente energía para calentar
sus hijos sobrevivientes.

122
00:10:10,143 --> 00:10:14,153
las lunas del
Sistema Solar exterior.

123
00:10:21,922 --> 00:10:25,392
Entonces, si estamos buscando
un contrato de arrendamiento a largo plazo para una nueva casa.

124
00:10:25,425 --> 00:10:28,455
Digamos, más que solo un
unos cientos de millones de años,

125
00:10:28,495 --> 00:10:31,595
tendríamos que
viajar aún más lejos.

126
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Tendremos que dejar nuestro
Sistema Solar y desafiar el

127
00:10:34,501 --> 00:10:37,941
vasto océano sin fondo
del espacio interestelar.

128
00:10:37,971 --> 00:10:40,211
Sé lo que estás pensando,

129
00:10:40,240 --> 00:10:43,510
"¿Vamos a aventurarnos?
a las estrellas distantes?"

130
00:10:43,543 --> 00:10:46,653
Una vez hicimos algunos bebés.
Pasos a la luna antes de que perdiéramos.

131
00:10:46,680 --> 00:10:50,750
nuestra voluntad y regresamos corriendo
por la seguridad de nuestra madre.

132
00:10:50,784 --> 00:10:55,394
¿Qué nos hace pensar que
podría sobrevivir a un viaje
entre las estrellas?

133
00:10:55,422 --> 00:11:00,062
el más cercano de
que es 100 millones de veces
más lejos que nuestra luna.

134
00:11:00,093 --> 00:11:04,003
¿No sería nuestro pequeño
los barcos serán tragados
por el gran desconocido?

135
00:11:04,031 --> 00:11:06,401
Creo que podemos hacerlo.

136
00:11:06,433 --> 00:11:08,673
¿Por qué?

137
00:11:08,702 --> 00:11:11,472
Porque lo hemos hecho antes.

138
00:11:25,318 --> 00:11:29,118
TYSON: Soñamos con
navegando entre la isla
mundos de la Vía Láctea,

139
00:11:29,156 --> 00:11:32,286
atrapando fotones con nuestras velas.

140
00:11:32,325 --> 00:11:37,355
Atreverse a ir sin ataduras
más allá del punto de no retorno.

141
00:11:39,967 --> 00:11:42,937
Hemos pasado por aquí antes.

142
00:11:42,970 --> 00:11:46,670
Había una vez un pueblo
quien eligió lo desconocido.

143
00:11:46,706 --> 00:11:50,576
Arriesgaron todo para
navegar por mares inexplorados

144
00:11:50,610 --> 00:11:53,450
y su coraje
fue recompensado.

145
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
Encontraron el paraíso.

146
00:11:56,516 --> 00:12:00,086
quiero decir
usted su historia.

147
00:12:02,655 --> 00:12:07,825
(cantando).

148
00:12:07,861 --> 00:12:09,931
los llamamos
pueblo, los lapitas.

149
00:12:09,963 --> 00:12:12,133
Pero eso fue
nunca su nombre.

150
00:12:12,165 --> 00:12:14,695
fue solo el resultado
de un malentendido hecho

151
00:12:14,734 --> 00:12:17,644
hace décadas cuando
comenzó a descubrir por primera vez

152
00:12:17,670 --> 00:12:20,910
fragmentos rotos
de su alfarería.

153
00:12:20,941 --> 00:12:25,911
Para mí no son los Lapita,
ellos son los Voyager.

154
00:12:25,946 --> 00:12:29,316
un nombre lejos
más digno de ellos.

155
00:12:30,984 --> 00:12:32,854
Hace unos 10.000 años,

156
00:12:32,886 --> 00:12:36,086
cuando la población
de asentamientos en el sur
China comenzó a hincharse,

157
00:12:36,123 --> 00:12:40,033
hubo quienes
eligió ser pionero en la frontera,

158
00:12:40,060 --> 00:12:43,630
más al sur para
lo que hoy es Taiwán.

159
00:12:45,933 --> 00:12:48,503
Y nuestros viajeros
se instaló allí,

160
00:12:48,535 --> 00:12:50,765
felizmente por
miles de años,

161
00:12:50,804 --> 00:12:55,284
hasta que el lugar comenzó
volver a estar demasiado lleno de gente.

162
00:12:56,776 --> 00:12:58,906
Así como nosotros,
de este planeta,

163
00:12:58,946 --> 00:13:02,116
alcanzó la mayoría de edad en un
una especie de cuarentena cósmica.

164
00:13:02,149 --> 00:13:04,379
Cortado de cualquier
esperanza de saber,

165
00:13:04,417 --> 00:13:07,857
mucho menos llegar a
otros mundos del cosmos.

166
00:13:07,888 --> 00:13:12,788
Nuestros ancestros lejanos
Eran prisioneros de la tierra.

167
00:13:13,861 --> 00:13:15,931
Si quisieras
viajar una gran distancia,

168
00:13:15,963 --> 00:13:17,633
había que caminar hasta allí.

169
00:13:17,664 --> 00:13:19,704
Y si caminaras
en la medida que puedas,

170
00:13:19,732 --> 00:13:22,442
estarías doblado
en la orilla del agua.

171
00:13:22,469 --> 00:13:26,069
Esto fue antes de la era de la
grandes civilizaciones marineras.

172
00:13:26,106 --> 00:13:29,936
Los fenicios de
Medio Oriente y
los minoicos de Creta.

173
00:13:29,977 --> 00:13:33,677
Y durante la mayor parte de su historia,
abrazaron la orilla.

174
00:13:33,713 --> 00:13:38,493
Su pesca y comercio.
las expediciones fueron cuidadosas
para mantener la tierra a la vista.

175
00:13:43,356 --> 00:13:49,096
Para nuestros antepasados,
este era el borde
del océano cósmico.

176
00:13:52,465 --> 00:13:55,435
No sabemos que primero
inspiró a los viajeros a

177
00:13:55,468 --> 00:13:58,468
intentar el
aparentemente imposible.

178
00:13:58,505 --> 00:14:01,435
¿Podrían no
¿Ya no confías en la Tierra?

179
00:14:01,474 --> 00:14:04,914
(retumbar).

180
00:14:04,945 --> 00:14:07,945
Estaban viviendo en un
placa tectónica donde ocurren terremotos

181
00:14:07,981 --> 00:14:10,951
y volcánico
las erupciones eran comunes.

182
00:14:10,984 --> 00:14:15,364
¿O los vecinos hostiles allí
¿Hacerles la vida intolerable?

183
00:14:17,690 --> 00:14:21,330
¿Hubo un cambio en el clima?
amenazar su sustento?

184
00:14:22,262 --> 00:14:25,502
¿Eran sus nuevos
presiones demográficas?

185
00:14:25,532 --> 00:14:29,042
¿Comenzaron a agotarse?
los recursos de su isla

186
00:14:29,069 --> 00:14:32,909
por caza excesiva
y la sobrepesca?

187
00:14:34,341 --> 00:14:37,811
¿O fue simplemente algo
innatamente humanos en ellos que

188
00:14:37,844 --> 00:14:41,184
les hizo querer
¿Sabes qué había ahí fuera?

189
00:14:41,214 --> 00:14:43,484
Para alcanzar el
distancia misteriosa,

190
00:14:43,516 --> 00:14:46,746
no importa como
peligroso que pueda ser?

191
00:14:46,786 --> 00:14:49,916
Cualquiera que sea su
motivos, con el tiempo,

192
00:14:49,957 --> 00:14:53,127
vencieron su miedo.

193
00:14:53,160 --> 00:14:57,860
Y hecho preparativos
aventurarse donde
nadie había ido antes.

194
00:14:58,865 --> 00:15:04,935
(hablando en lengua nativa).

195
00:15:15,415 --> 00:15:22,255
*

196
00:15:26,093 --> 00:15:29,233
(cloqueando, gruñendo).

197
00:15:36,369 --> 00:15:39,169
(chirrido).

198
00:15:43,410 --> 00:15:50,150
*

199
00:16:15,475 --> 00:16:22,315
*

200
00:16:41,901 --> 00:16:44,501
(chirrido).

201
00:16:57,417 --> 00:17:03,517
(lluvia).

202
00:17:05,892 --> 00:17:10,862
(trueno).

203
00:17:15,868 --> 00:17:21,068
(olas rompiendo).

204
00:17:23,943 --> 00:17:30,823
*

205
00:17:38,858 --> 00:17:41,858
(chirrido).

206
00:18:24,537 --> 00:18:27,237
TYSON: Los viajeros usaron el
observaciones cuidadosas de sus

207
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
ancestros a lo largo de generaciones
desarrollar la navegación

208
00:18:30,977 --> 00:18:34,877
técnicas que
todavía son viables hoy.

209
00:18:34,914 --> 00:18:40,224
La migración estacional
patrones de vuelo de
los pájaros era su GPS.

210
00:18:40,253 --> 00:18:42,793
También trajeron alto
fragatas volando con ellos,

211
00:18:42,822 --> 00:18:45,362
liberándolos en el momento adecuado
tiempo para encontrar el más corto

212
00:18:45,392 --> 00:18:48,562
distancia al terreno más cercano.

213
00:18:48,595 --> 00:18:50,955
Podían leer el agua,
sintiendo el océano
corrientes en sus

214
00:18:50,997 --> 00:18:54,967
yemas de los dedos y el
Mensajes escritos en las nubes.

215
00:18:55,001 --> 00:19:00,671
Estos viajeros
eran científicos y todos
la naturaleza era su laboratorio.

216
00:19:07,480 --> 00:19:11,420
(hablando en lengua nativa).

217
00:19:27,166 --> 00:19:29,336
(grita).

218
00:19:36,376 --> 00:19:42,876
*

219
00:19:42,915 --> 00:19:47,215
TYSON: Las Islas Filipinas
Fue donde se establecieron primero.

220
00:19:50,122 --> 00:19:53,292
Después de permanecer allí
durante 1.000 años,

221
00:19:53,326 --> 00:19:56,896
estaban listos
para zarpar de nuevo.

222
00:19:58,030 --> 00:20:00,830
nuevas generaciones de
viajeros, polinesios,

223
00:20:00,867 --> 00:20:04,867
montó misiones exitosas
de exploración a Indonesia.

224
00:20:04,904 --> 00:20:08,544
Las Islas Melanesias, Vanuatu,

225
00:20:08,575 --> 00:20:14,205
Fiyi, Samoa y
hacia las Marquesas.

226
00:20:15,248 --> 00:20:19,218
Y luego, al máximo
grupo de islas aisladas en la Tierra,

227
00:20:19,252 --> 00:20:22,392
las islas hawaianas.

228
00:20:22,422 --> 00:20:29,102
Tahití, Tonga, Nueva Zelanda,
Pitcairn e Isla de Pascua.

229
00:20:30,196 --> 00:20:35,066
Su imperio del agua
cubrió casi 20 millones
kilómetros cuadrados de mar.

230
00:20:35,101 --> 00:20:38,071
Y lo lograron
esto sin un solo clavo

231
00:20:38,104 --> 00:20:41,044
o herramienta metálica de cualquier tipo.

232
00:20:41,073 --> 00:20:43,913
Como contacto entre los
las islas se volvieron menos frecuentes,

233
00:20:43,943 --> 00:20:47,053
el idioma los polinesios
traído consigo evolucionó hasta

234
00:20:47,079 --> 00:20:49,749
diferentes lenguas de forma aislada.

235
00:20:49,782 --> 00:20:52,922
Muchas palabras cambiaron, pero
una palabra sigue siendo la misma

236
00:20:52,952 --> 00:20:58,492
en todos los idiomas de
el amplio pacífico: "Lyar",

237
00:20:58,525 --> 00:21:02,085
el mundo para "navegar".

238
00:21:16,075 --> 00:21:22,715
*

239
00:21:28,287 --> 00:21:31,787
¿Hacia dónde nos dirigimos a continuación?

240
00:21:33,259 --> 00:21:37,659
A ese lugar donde tu
Puedo leer el libro de los mundos.

241
00:21:57,817 --> 00:22:00,917
TYSON: El barco del
La imaginación tiene una misión.

242
00:22:00,953 --> 00:22:03,823
No a ningún mundo en particular,

243
00:22:03,856 --> 00:22:07,986
pero a un espacio vacío
en el océano interestelar.

244
00:22:08,595 --> 00:22:10,255
¿Por qué allí?

245
00:22:10,296 --> 00:22:11,926
Venga conmigo.

246
00:22:11,964 --> 00:22:16,104
Nos dirigimos a un lugar
A 50 mil millones de millas de nuestro sol.

247
00:22:16,135 --> 00:22:18,935
Lo que estoy a punto de mostrar
eres un regalo de miles

248
00:22:18,971 --> 00:22:21,411
de generaciones de buscadores.

249
00:22:21,441 --> 00:22:26,281
hemos estado estudiando
luz durante milenios y
gravedad durante siglos.

250
00:22:26,312 --> 00:22:29,182
Entre los muchos de Einstein
insights fue una comprensión

251
00:22:29,215 --> 00:22:32,415
de cómo uno podría
afectar al otro.

252
00:22:32,452 --> 00:22:35,592
La forma en que la gravedad se dobla
La luz permite girar

253
00:22:35,622 --> 00:22:37,922
cualquier estrella,
incluyendo el nuestro,

254
00:22:37,957 --> 00:22:41,627
en una especie de lente
para un telescopio cósmico.

255
00:22:41,661 --> 00:22:44,631
Uno de 50 mil millones de millas de largo.

256
00:22:44,664 --> 00:22:48,004
Nuestro más poderoso basado en el espacio.
telescopios de hoy

257
00:22:48,034 --> 00:22:52,244
solo puedo ver los mundos
de otros soles como meros puntos.

258
00:22:52,271 --> 00:22:56,211
Un telescopio cósmico podría
danos imágenes detalladas de

259
00:22:56,242 --> 00:23:00,182
las montañas, los océanos,
glaciares y ¿quién sabe?

260
00:23:00,212 --> 00:23:03,622
Tal vez incluso el
ciudades de estos mundos.

261
00:23:10,289 --> 00:23:14,629
Esto es lo cósmico
conjunto de detectores del telescopio.

262
00:23:14,661 --> 00:23:18,701
Recogiendo la luz
rebotando en un mundo lejano.

263
00:23:18,731 --> 00:23:23,471
Luego envía una señal de vuelta.
a la Tierra, convirtiéndose, en efecto,

264
00:23:23,503 --> 00:23:27,273
el ocular del telescopio.

265
00:23:27,907 --> 00:23:30,507
Mira eso más brillante
estrella en el cielo?

266
00:23:30,543 --> 00:23:32,613
Ese es nuestro sol.

267
00:23:32,645 --> 00:23:36,215
y la lente
de este telescopio.

268
00:23:36,248 --> 00:23:39,088
Entonces, ¿cómo puede una estrella,
que no puedes ver a través,

269
00:23:39,118 --> 00:23:42,818
¿Convertirse en una lente?

270
00:23:42,855 --> 00:23:45,685
Cuando todos los rayos de luz
desde un planeta lejano pasar

271
00:23:45,725 --> 00:23:48,725
muy cerca del sol,
la gravedad del sol se desvía

272
00:23:48,761 --> 00:23:51,831
esos rayos muy ligeramente.

273
00:23:51,864 --> 00:23:55,034
donde convergen
El espacio se llama punto focal.

274
00:23:55,067 --> 00:23:59,537
porque ahí es donde
el objeto que estás mirando
Esto se enfoca.

275
00:24:02,241 --> 00:24:06,911
Entonces, ¿qué puedes ver a través de un
¿Telescopio de 50 mil millones de millas de largo?

276
00:24:06,946 --> 00:24:10,176
Prácticamente todo lo que quieras.

277
00:24:10,216 --> 00:24:14,816
El mejor telescopio de Galileo
podría ampliar una imagen 30 veces,

278
00:24:14,854 --> 00:24:17,794
haciendo Júpiter, digamos,
aparecen 30 veces más cerca.

279
00:24:17,824 --> 00:24:24,034
Nuestro telescopio cósmico
puede hacer que las cosas aparezcan
100 mil millones de veces más cerca.

280
00:24:24,063 --> 00:24:27,473
Y podemos apuntar
en casi cualquier dirección.

281
00:24:27,500 --> 00:24:32,570
Nuestro conjunto de detectores se mueve
360 grados alrededor del sol.

282
00:24:32,605 --> 00:24:36,035
Sólo hay una parte del
Cosmos que está fuera de nuestro alcance.

283
00:24:36,075 --> 00:24:38,775
y ese es el corazón
de nuestra propia galaxia, la Vía Láctea,

284
00:24:38,811 --> 00:24:40,751
que es demasiado brillante.

285
00:24:40,780 --> 00:24:42,750
Su resplandor es cegador.

286
00:24:42,782 --> 00:24:44,582
Pero con un
telescopio como este,

287
00:24:44,617 --> 00:24:47,117
mucho más que tiene
nos han sido embargados,

288
00:24:47,153 --> 00:24:50,423
se haría visible.

289
00:24:55,327 --> 00:24:59,467
Un mundo posible, tal vez.

290
00:24:59,498 --> 00:25:04,338
La mezcla de gases
en su atmósfera puede
dinos si hay vida ahí.

291
00:25:06,038 --> 00:25:08,838
Las moléculas tienen
firmas de color específicas.

292
00:25:08,875 --> 00:25:12,005
Si miramos esta atmósfera
a través de un espectroscopio,

293
00:25:12,044 --> 00:25:16,024
un instrumento que
descompone la luz en
sus colores constituyentes,

294
00:25:16,048 --> 00:25:20,148
seremos capaces de identificar
las moleculas que
conforman la atmósfera.

295
00:25:20,987 --> 00:25:25,387
la presencia de
El oxígeno y el metano son
signos reveladores de vida.

296
00:25:28,828 --> 00:25:32,528
Este mundo está vivo y
nuestro telescopio cósmico podría

297
00:25:32,565 --> 00:25:36,095
danos un completo
imagen de toda su superficie.

298
00:25:39,238 --> 00:25:41,438
No es sólo un
telescopio óptico,

299
00:25:41,473 --> 00:25:43,883
uno que solo puede
ver luz visible.

300
00:25:43,910 --> 00:25:46,550
También es un radiotelescopio.

301
00:25:46,579 --> 00:25:50,549
Así como puede magnificar
luz desde lejos
mundos 100 mil millones de veces,

302
00:25:50,583 --> 00:25:53,993
puede hacer el
Lo mismo para las ondas de radio.

303
00:25:54,020 --> 00:25:56,760
hay algo
Los astrónomos lo llaman "pozo de agua".

304
00:25:56,789 --> 00:25:59,129
lleva el nombre de eso
lugar donde los leones y

305
00:25:59,158 --> 00:26:01,988
el búfalo de agua
reunirse para beber y bañarse.

306
00:26:02,028 --> 00:26:04,398
(radio estática).

307
00:26:04,430 --> 00:26:06,530
Es una región de
el espectro radioeléctrico,

308
00:26:06,565 --> 00:26:09,595
donde la interferencia está en un
mínimo y podemos escuchar a escondidas

309
00:26:09,636 --> 00:26:11,896
incluso en lo más débil
transmisiones entre

310
00:26:11,938 --> 00:26:14,568
civilizaciones remotas.

311
00:26:14,607 --> 00:26:17,707
Tendríamos que utilizar todos
nuestra potencia informática para descifrar

312
00:26:17,744 --> 00:26:20,614
las señales ocultas en el ruido.

313
00:26:23,015 --> 00:26:27,485
(radio estática).

314
00:26:27,519 --> 00:26:29,419
HOMBRE (por radio): 1-4-1-5-9-2-6.

315
00:26:29,455 --> 00:26:35,485
(charla de radio).

316
00:26:37,563 --> 00:26:43,843
TYSON: Y este vasto
El telescopio también es un medio.
por ver atrás en el tiempo.

317
00:26:46,105 --> 00:26:50,105
No puedes mirar al otro lado
espacio sin ver
un objeto en el pasado.

318
00:26:50,142 --> 00:26:53,952
Eso es porque el
La velocidad de la luz es finita.

319
00:26:53,980 --> 00:26:57,120
Por la mañana, mira
al sol y verlo como

320
00:26:57,149 --> 00:27:01,119
fueron ocho minutos
y hace 20 segundos.

321
00:27:01,153 --> 00:27:04,593
nunca lo verás
hacerlo de otra manera.

322
00:27:04,623 --> 00:27:07,333
Eso es porque se necesita
que anhelan la luz del

323
00:27:07,359 --> 00:27:11,759
sol para viajar el
93 millones de millas a la Tierra.

324
00:27:11,798 --> 00:27:14,698
Y cuando miramos cualquier
mundo a través de este telescopio,

325
00:27:14,734 --> 00:27:18,304
lo estamos viendo en el pasado.

326
00:27:21,340 --> 00:27:25,480
Ahora imagina el
telescopio cósmico de
otra civilización.

327
00:27:25,511 --> 00:27:29,581
Digamos, uno que sea 5.000.
años luz de la Tierra.

328
00:27:29,615 --> 00:27:32,615
Los astrónomos de ese
El mundo pudo presenciar el edificio.

329
00:27:32,651 --> 00:27:34,791
de las pirámides de Egipto.

330
00:27:34,821 --> 00:27:39,631
O seguir al polinesio
viajes que valientemente hicieron
su camino a través del Pacífico.

331
00:27:40,492 --> 00:27:44,102
Pero quizás lo más importante
uso del telescopio cósmico,

332
00:27:44,130 --> 00:27:47,430
sería nuestro
búsqueda de nuevas Tierras.

333
00:27:47,466 --> 00:27:50,866
Lo que no puedo entender es,
por qué no hemos construido uno.

334
00:27:50,903 --> 00:27:53,843
Ya sabemos cómo hacerlo.

335
00:27:53,873 --> 00:27:56,943
tenemos el
tecnología en este momento.

336
00:28:01,714 --> 00:28:05,024
¿Cuándo te gustaría?
¿El futuro comienza?

337
00:28:22,668 --> 00:28:24,398
TYSON: Está bien.

338
00:28:24,436 --> 00:28:27,736
tenemos el mas grande
sueños de poner nuestro
ojos en otros mundos.

339
00:28:27,774 --> 00:28:31,144
Viajando hacia ellos,
convirtiéndolos en nuestro hogar.

340
00:28:31,177 --> 00:28:33,607
Pero, ¿cómo llegamos allí?

341
00:28:33,645 --> 00:28:36,015
Las estrellas están muy separadas.

342
00:28:36,048 --> 00:28:39,348
Necesitaríamos veleros
que podría sustentar tripulaciones humanas

343
00:28:39,385 --> 00:28:42,445
durante el más largo
botín de todos los tiempos.

344
00:28:42,488 --> 00:28:45,988
La estrella más cercana es
a cuatro años luz de distancia.

345
00:28:46,025 --> 00:28:50,725
Eso son 24 billones
millas a Próxima Centuri.

346
00:28:56,335 --> 00:28:59,605
Sólo para darte una idea
de lo lejos que está ese punto

347
00:28:59,638 --> 00:29:01,738
de luz es realmente?

348
00:29:01,774 --> 00:29:04,114
Si la Voyager de la NASA
Una nave espacial,

349
00:29:04,143 --> 00:29:06,053
que se mueve en
un clip bastante bueno,

350
00:29:06,078 --> 00:29:08,008
38.000 millas por hora,

351
00:29:08,047 --> 00:29:10,477
se dirigía hacia
¿Próxima Centuri?

352
00:29:10,516 --> 00:29:14,086
tomaría
70.000 años para llegar allí.

353
00:29:14,120 --> 00:29:16,860
Y eso es solo
la estrella más cercana fuera de

354
00:29:16,889 --> 00:29:21,229
los cientos de miles de millones
sólo en nuestra galaxia.

355
00:29:30,937 --> 00:29:34,607
Entonces, si queremos perdurar como
una especie más allá de lo proyectado

356
00:29:34,640 --> 00:29:36,780
vida útil de nuestro propio planeta,

357
00:29:36,809 --> 00:29:39,949
será mejor que actuemos
como los polinesios.

358
00:29:39,979 --> 00:29:43,219
Necesitamos tomar lo que sabemos.
de la naturaleza y construir navegación

359
00:29:43,249 --> 00:29:49,319
barcos que pueden montar la luz
como una vez cabalgaron el viento.

360
00:29:54,260 --> 00:29:57,600
Estas velas son
enorme, a kilómetros de altura,

361
00:29:57,629 --> 00:29:59,529
pero son muy delgados.

362
00:29:59,565 --> 00:30:02,865
1.000 veces más delgado
que una bolsa de basura.

363
00:30:10,109 --> 00:30:16,949
*

364
00:30:18,650 --> 00:30:22,490
Cuando un fotón de luz
ondea esas magníficas velas

365
00:30:22,521 --> 00:30:24,661
les da un pequeño empujón.

366
00:30:28,294 --> 00:30:35,134
*

367
00:30:35,734 --> 00:30:38,304
Esto significa entonces,
en el vacío del espacio,

368
00:30:38,337 --> 00:30:43,077
incluso el más pequeño
empuje de un fotón
impulsarlos cada vez más rápido,

369
00:30:43,109 --> 00:30:47,679
hasta que se estén moviendo en
una fracción significativa
de la velocidad de la luz.

370
00:30:54,887 --> 00:30:57,687
Cuando te alejas demasiado de tu
estrella y la luz mengua,

371
00:30:57,723 --> 00:31:01,693
Los láseres pueden hacer el truco.

372
00:31:07,233 --> 00:31:14,013
*

373
00:31:19,611 --> 00:31:23,351
Si tuviéramos que navegar a la luz
nuestro camino a Próxima Centuri,

374
00:31:23,382 --> 00:31:25,652
No harían falta 70.000 años.

375
00:31:25,684 --> 00:31:29,524
Pero sólo 20 años.

376
00:31:35,127 --> 00:31:39,027
Próxima B se encuentra en el
zona habitable de su estrella.

377
00:31:39,065 --> 00:31:42,825
Pero aún no lo sabemos
si pudiera sustentar la vida.

378
00:31:42,868 --> 00:31:45,338
¿Tiene el tipo de
campo magnético protector que

379
00:31:45,371 --> 00:31:50,041
ha abrigado el
evolución de la vida en el
superficie de nuestro mundo?

380
00:31:52,378 --> 00:31:55,108
Otra consecuencia
de Próxima B
ubicación cercana a su

381
00:31:55,147 --> 00:31:59,647
estrella es que el planeta
Probablemente esté bien cerrado.

382
00:32:00,752 --> 00:32:03,922
un lado
perpetuamente frente a la estrella.

383
00:32:03,956 --> 00:32:07,526
¿El otro?
Condenado a una noche interminable.

384
00:32:15,634 --> 00:32:22,414
*

385
00:32:23,275 --> 00:32:27,605
(retumbar).

386
00:32:27,646 --> 00:32:30,116
estos pequeños
las estrellas pueden estar tibias,

387
00:32:30,149 --> 00:32:33,089
pero tienen un largo
futuro que les espera.

388
00:32:33,119 --> 00:32:35,449
Billones de años.

389
00:32:35,487 --> 00:32:38,117
Piensa en la continuidad
y potencial de crecimiento de

390
00:32:38,157 --> 00:32:43,397
una civilización con futuro
medido en billones de años?

391
00:32:44,730 --> 00:32:47,600
Siempre es la hora mágica
esta franja de tierra que se encuentra

392
00:32:47,633 --> 00:32:52,103
entre el día y
noche de este mundo.

393
00:32:52,138 --> 00:32:55,438
Si Próxima B es habitable,
su vida estaría confinada

394
00:32:55,474 --> 00:32:57,984
a esta zona de penumbra.

395
00:32:58,010 --> 00:33:00,780
Podría ser un hogar para
la vida indígena aquí o

396
00:33:00,812 --> 00:33:05,452
un posible camping
para nuestros descendientes.

397
00:33:06,718 --> 00:33:11,758
La gravedad en Proxima
B es aproximadamente un 10% mayor
que el nuestro en la Tierra.

398
00:33:12,458 --> 00:33:14,628
No hay ningún problema real para nosotros.

399
00:33:14,660 --> 00:33:18,130
Sólo un poco como
hacer ejercicio con pesas.

400
00:33:20,899 --> 00:33:24,039
Escaneo remoto desde órbita
no encontró signos aparentes de

401
00:33:24,070 --> 00:33:28,840
vida haciendo Proxima B a
estación de paso en un lugar mucho más grandioso

402
00:33:28,874 --> 00:33:32,544
interestelar
diáspora de terrícolas.

403
00:33:32,578 --> 00:33:35,908
¿Pero para esos viajes más largos?

404
00:33:35,947 --> 00:33:39,547
vamos a
Necesito un barco más rápido.

405
00:33:40,519 --> 00:33:44,619
Digamos que encontramos
un sistema ubicado 100
a años luz de casa.

406
00:33:44,656 --> 00:33:48,056
uno con varios
mundos potencialmente habitables.

407
00:33:48,094 --> 00:33:52,664
Para los navegantes ligeros, eso
Sería un viaje de 500 años.

408
00:33:52,698 --> 00:33:56,668
¿Es posible construir?
un barco que podría romperse
¿El límite de velocidad cósmico?

409
00:33:57,703 --> 00:34:01,813
Un físico matemático,
Miguel Alcubierre de México,

410
00:34:01,840 --> 00:34:05,280
inspirado en el original
Serie de televisión Star Trek,

411
00:34:05,311 --> 00:34:08,081
concibió los cálculos
para un barco que podría

412
00:34:08,114 --> 00:34:11,884
viajar teóricamente
más rápido que la velocidad de la luz.

413
00:34:11,917 --> 00:34:15,217
Si tiene éxito, podría
reducir el tiempo de viaje entre

414
00:34:15,254 --> 00:34:20,364
nuestro sol y este lejano
sistema estelar hasta un
un solo año o incluso menos.

415
00:34:21,227 --> 00:34:24,627
Pero espera un minuto, ¿no es así?
es una regla cardinal de la ciencia

416
00:34:24,663 --> 00:34:28,103
que "no deberás
¿Viajar más rápido que la luz?"

417
00:34:28,134 --> 00:34:29,744
Es.

418
00:34:29,768 --> 00:34:32,868
Pero aquí está la cosa
sobre el Paseo de Alcubierre.

419
00:34:32,904 --> 00:34:37,014
No se mueve
el cosmos lo hace.

420
00:34:37,042 --> 00:34:41,182
El barco en si
estaría encerrado en
su propia burbuja espacio-temporal.

421
00:34:41,213 --> 00:34:44,123
donde no es necesario
violar cualquier ley de la física.

422
00:34:44,150 --> 00:34:47,750
Harold Blanco de
Estados Unidos planchó
solucionar algunos de los problemas.

423
00:34:47,786 --> 00:34:52,456
Como prohibitivamente enormes
requerimientos de energía para volarlo.

424
00:34:53,625 --> 00:34:58,225
Pero queda lejos
más allá de nuestro alcance inmediato.

425
00:34:59,465 --> 00:35:02,565
El barco de propulsión Alcubierre
es una onda gravitacional que hace

426
00:35:02,601 --> 00:35:05,641
máquina que comprime
el océano del espacio-tiempo

427
00:35:05,671 --> 00:35:10,041
delante de él y se expande
ese océano a su paso.

428
00:35:10,075 --> 00:35:15,075
Motos de agua para disfrutar
a través de la galaxia y más allá.

429
00:35:15,781 --> 00:35:17,581
¿Quién sabe?

430
00:35:17,616 --> 00:35:22,246
Tal vez toda la
El supercúmulo de Laniakea podría
algún día conviértete en nuestro estanque.

431
00:35:22,288 --> 00:35:25,588
Son 100.000 galaxias.

432
00:35:25,624 --> 00:35:31,804
Laniakea, la
frase en hawaiano para
"Cielo inconmensurable".

433
00:35:33,265 --> 00:35:35,595
Una versión avanzada
de nuestro Paseo Alcubierre

434
00:35:35,634 --> 00:35:40,844
podría hacer 600 billones
millas en un abrir y cerrar de ojos.

435
00:35:44,276 --> 00:35:49,316
Antes de que te des cuenta,
estás en el planetario
sistema de una estrella distante.

436
00:35:49,348 --> 00:35:52,418
Llamémoslo,
el sistema "Hoku".

437
00:35:52,451 --> 00:35:57,691
Una estrella enana roja rodeada
por un séquito de rocky
y planetas gigantes de hielo.

438
00:35:57,723 --> 00:36:01,763
En algún lugar entre ellos hay un mundo
que hemos venido a llamar hogar.

439
00:36:01,793 --> 00:36:05,733
Nuestro telescopio cósmico tamizado
a través de todas las estrellas dentro

440
00:36:05,764 --> 00:36:10,704
un radio de 100 años luz y
señaló el camino hacia éste.

441
00:36:10,736 --> 00:36:14,136
Los siete de estos planetas,
acurrucarse más cerca de su estrella

442
00:36:14,172 --> 00:36:17,882
que Mercurio a nuestro sol.

443
00:36:20,412 --> 00:36:24,982
Haumia es simplemente
en las afueras de
La zona habitable de Hoku.

444
00:36:25,016 --> 00:36:28,146
Esos verdes cálidos
los colores parecen atractivos,

445
00:36:28,186 --> 00:36:30,986
pero no estamos viendo
las cimas de los bosques.

446
00:36:31,022 --> 00:36:34,332
Ese verde viene
del metano y el amoníaco.

447
00:36:34,360 --> 00:36:37,330
Incluso a distancia
de sólo 27 millones de millas,

448
00:36:37,363 --> 00:36:41,473
la estrella hoku también lo es
débiles para mantener este planeta caliente.

449
00:36:44,403 --> 00:36:49,043
ahora estamos en el dulce
lugar de la zona habitable de Hoku.

450
00:36:50,676 --> 00:36:53,776
Y este es el
planeta tangaroa,

451
00:36:53,812 --> 00:36:58,082
donde lo último
capitulo de la saga de
nuestra especie se está desarrollando.

452
00:37:04,423 --> 00:37:09,563
Tomó unos cientos de años
para que los humanos terraformen
este mundo sin vida.

453
00:37:09,595 --> 00:37:14,395
Pero ahora, incluso el aire
sabe tan dulce como el hogar.

454
00:37:20,906 --> 00:37:24,336
Pero esto era sólo Indonesia.

455
00:37:24,376 --> 00:37:27,206
Una de las paradas anteriores en
nuestra odisea nómada a lo largo

456
00:37:27,245 --> 00:37:29,045
la Vía Láctea.

457
00:37:29,080 --> 00:37:33,020
Todavía había tantos
muchas islas que había por delante.

458
00:37:39,525 --> 00:37:42,885
y en esto
futuro soñado nuestro,

459
00:37:42,928 --> 00:37:45,698
con nuestro más rápido
que las embarcaciones ligeras?

460
00:37:45,731 --> 00:37:49,031
vendría un
momento en el que podríamos colocar
nuestro telescopio cósmico

461
00:37:49,067 --> 00:37:53,537
lo suficientemente lejos de nuestro
planeta natal para verlo de primera mano,

462
00:37:53,572 --> 00:37:59,782
los de nuestros sin nombre
antepasados que primero
Zarpar hacia mares desconocidos.

463
00:38:15,126 --> 00:38:19,996
(radio estática).

464
00:38:33,612 --> 00:38:38,482
TYSON: Carl Sagan hizo esto
dibujando cuando era niño.

465
00:38:38,517 --> 00:38:42,787
Imaginando el desarrollo de la
próxima Edad de Oro de la Exploración.

466
00:38:52,063 --> 00:38:56,103
Como científico, él
jugó un papel central en ello.

467
00:38:56,134 --> 00:39:00,014
Y ahora habla
para nosotros del pasado.

468
00:39:00,038 --> 00:39:03,778
Acerca de nuestro
sueños del futuro.

469
00:39:06,778 --> 00:39:09,818
SAGAN: ¿Vamos a
¿Aventurarse al espacio?

470
00:39:09,848 --> 00:39:12,848
Mueve mundos,
rediseñar planetas,

471
00:39:12,884 --> 00:39:16,194
extenderse a
¿Sistemas estelares vecinos?

472
00:39:16,221 --> 00:39:19,791
Nosotros, que ni siquiera podemos poner
nuestro propio hogar planetario en orden,

473
00:39:19,825 --> 00:39:23,155
dividido con
rivalidades y odios.

474
00:39:23,194 --> 00:39:26,164
Despojando nuestro medio ambiente,
asesinarse unos a otros a través de

475
00:39:26,197 --> 00:39:29,097
irritación y falta de atención.

476
00:39:29,134 --> 00:39:33,144
Así como con un propósito mortal.
y además, una especie que,

477
00:39:33,171 --> 00:39:36,541
hasta hace poco,
Estaba convencido de que todo

478
00:39:36,575 --> 00:39:38,705
el universo fue hecho
para su exclusivo beneficio.

479
00:39:42,047 --> 00:39:46,147
no me lo imagino
es precisamente 'nosotros'.

480
00:39:46,184 --> 00:39:51,224
Con nuestras costumbres actuales
y convenciones sociales
quién estará ahí afuera.

481
00:39:52,558 --> 00:39:55,828
Si seguimos acumulando
sólo poder y no sabiduría,

482
00:39:55,861 --> 00:39:58,001
seguramente lo haremos
destruirnos a nosotros mismos.

483
00:40:00,231 --> 00:40:05,201
Nuestra propia existencia en
que el tiempo lejano requiere

484
00:40:05,236 --> 00:40:10,036
que habremos cambiado
nuestras instituciones y nosotros mismos.

485
00:40:12,343 --> 00:40:16,923
¿Cómo puedo atreverme a adivinar?
¿Sobre los humanos en un futuro lejano?

486
00:40:16,948 --> 00:40:20,888
Creo que es sólo una
cuestión de selección natural.

487
00:40:20,919 --> 00:40:26,089
Si nos volvemos aunque sea un poco
más violento, miope,

488
00:40:26,124 --> 00:40:29,464
ignorante y
egoístas de lo que somos ahora.

489
00:40:29,495 --> 00:40:33,425
Casi con certeza,
no tendremos futuro.

490
00:40:35,601 --> 00:40:39,771
Si eres joven, es
Es posible que lo hagamos

491
00:40:39,805 --> 00:40:42,935
Estaremos dando nuestros primeros pasos.
en asteroides cercanos a la Tierra y

492
00:40:42,974 --> 00:40:46,554
Marte durante tu vida.

493
00:40:46,578 --> 00:40:50,418
Para cuando estemos listos para
resolver incluso el otro más cercano

494
00:40:50,448 --> 00:40:54,748
sistemas planetarios,
habremos cambiado.

495
00:40:54,786 --> 00:40:58,786
El simple paso de
tantas generaciones
nos habrá cambiado.

496
00:40:58,824 --> 00:41:02,834
Las diferentes circunstancias
estaremos viviendo bajo
nos habrá cambiado.

497
00:41:04,195 --> 00:41:08,965
Somos una especie adaptable.

498
00:41:14,506 --> 00:41:17,906
no seremos nosotros
que llegan a Alfa Centauri

499
00:41:17,943 --> 00:41:20,083
y las otras estrellas cercanas.

500
00:41:20,111 --> 00:41:23,011
será un
especies muy parecidas a nosotros,

501
00:41:23,048 --> 00:41:28,018
pero con mas
de nuestras fortalezas y
menos de nuestras debilidades.

502
00:41:32,423 --> 00:41:35,263
una especie
volvió a las circunstancias,

503
00:41:35,293 --> 00:41:39,263
más como aquellos para los cuales
originalmente fue evolucionado.

504
00:41:39,931 --> 00:41:45,101
Más confiado, con visión de futuro,
capaz y prudente.

505
00:41:46,204 --> 00:41:49,244
Los tipos de seres
quisiéramos representarnos

506
00:41:49,274 --> 00:41:52,714
en un universo que,
por lo que sabemos,

507
00:41:52,744 --> 00:41:56,014
esta lleno de
especies mucho más antiguas,

508
00:41:56,047 --> 00:41:59,547
mucho más poderoso
y muy diferente.

509
00:42:06,725 --> 00:42:12,055
Las grandes distancias que separan
las estrellas son providenciales.

510
00:42:13,498 --> 00:42:18,538
Los seres y los mundos son
puestos en cuarentena unos de otros.

511
00:42:20,138 --> 00:42:23,808
Se levanta la cuarentena,
sólo para aquellos con suficiente

512
00:42:23,842 --> 00:42:30,352
autoconocimiento y
juicio para tener con seguridad
viajó de estrella en estrella.

513
00:42:32,017 --> 00:42:38,357
*

514
00:42:41,893 --> 00:42:46,203
Nuestros descendientes remotos a salvo
dispuestos en muchos mundos a través de

515
00:42:46,231 --> 00:42:51,241
el sistema solar y
más allá será unificado por

516
00:42:51,269 --> 00:42:55,909
su patrimonio común,
por su respeto por sus

517
00:42:55,941 --> 00:43:02,281
planeta de origen y por el
conocimiento de que cualquier cosa
otra vida puede ser,

518
00:43:02,313 --> 00:43:06,383
los únicos humanos en todos
el universo proviene de la Tierra.

519
00:43:06,885 --> 00:43:13,625
("Gracias madre"
en lenguas nativas).

520
00:43:13,892 --> 00:43:16,702
HOMBRE: Gracias, madre.